PLAIN
Перевод:

Ⅰ

plain (pleɪn)

1. a

1) я́сный, я́вный, очеви́дный;"

to make it plain вы́явить, разъясни́ть;"

the plain truth (или fact) is that... де́ло про́сто в том, что..., соверше́нно очеви́дно, что...

2) просто́й; поня́тный;

plain writing разбо́рчивый по́черк

3) незамыслова́тый, обыкнове́нный;

plain water обыкнове́нная вода́;

plain card нефигу́рная игра́льная ка́рта;

plain clothes шта́тское пла́тье;

plain work просто́е шитьё (в отличие от вышивания )

4) просто́й, скро́мный (о пище и т.п. )

5) некраси́вый

6) прямо́й, открове́нный;"

plain dealing прямота́, че́стность;

to be plain with smb. говори́ть кому́-л. неприя́тную пра́вду

7) просто́й, незна́тный;

plain folk простонаро́дье

8) одноцве́тный, без узо́ра (о материи )

9) незашифро́ванный

10) гла́дкий; ро́вный (о местности )◊ plain sailing

а) мор. пла́вание по локсодро́мии;

б) лёгкий, просто́й путь;

it will be all plain sailing ≅ всё пойдёт как по ма́слу

2. n

1) равни́на

2) пряма́я пе́тля́ (в вязании )

3. adv

1) открове́нно

2) я́сно, разбо́рчиво, отчётливоⅡ

plain (pleɪn) v

уст. , поэт. се́товать, жа́ловаться, пла́каться; хны́кать

PLAIN	Перевод и примеры использования - предложения
"Communication" includes languages, display of text, Braille, tactile communication, large print, accessible multimedia as well as written, audio, plain -language, human-reader and augmentative and alternative modes, means and formats of communication, including accessible information and communication technology;	«общение» включает использование языков, текстов, азбуки Брайля, тактильного общения, крупного шрифта, доступных мультимедийных средств, равно как печатных материалов, аудиосредств, обычного языка, чтецов, а также усиливающих и альтернативных методов, способов и форматов общения, включая доступную информационно-коммуникационную технологию;
Since you"re already dreaming, do you feel it"s a waste since it"s so plain ?	что он не кино для взрослых?
No.. pa is Scotch Ma is Canadian and I"m plain American.	Нет. Папа шотландец, а мама канадка. Ну а я просто американец.
The characters are neither heroes nor villains but plain people like you and me	Персонажи не злодеи и не герои, а обычные люди, как вы и я.
As for THE OTHER GUY he"s just plain Dede, nothing more.	Что касается другого мужчины... Он – просто Деде, ничего более.
It"s a plain case of suicide.	Ёто обычное самоубийство.
Suicide, plain as day.	-амоубийство. ясно как день.
I suppose I"ll have to do some plain and fancy wailing.	ѕолагаю, мне придетс€ придумать дл€ себ€ простую и забавную манеру плача.
- Wouldn"t plain baking soda be all right?	- Разве пищевая сода не поможет?
All right, then I"m just a plain , common murderer... who stabbed an innocent, defenseless woman in the back not four days ago. How do you come out over that?	Допустим, я самый заурядный бандит, четыре дня назад убивший простую беззащитную женщину.
Pilfering pennies from other children"s lockers at school... then a little pocket picking, then a spot of car pinching... then smash and grab and so on to plain burglary.	Я таскал деньги из шкафчиков одноклассников, потом стал чистить карманы и салоны машин.
is this neckpiece too plain for her?	этот шарфик слишком простенький?
Plain as a pigstaff.	Вы это признаете. И поросёнку ясно!
For the walls I would recommend precast concrete blocks- plain and molded on alternate courses.	Для стен я рекомендую готовые бетонные блоки - плоские и особой формы.
-It"s on the door! As plain as the nose on my face!	На двери, это ж ясно как белый день!

Перевод:

1. {pleın} n

1. равнина

in the open ~ - в открытом поле

Salisbury Plain - равнина Солсбери

2. обыкн. pl амер. , австрал. безлесные равнины; прерии

3. поэт. поле брани

4. (the Plain) ист. «болото» (во французском национальном конвенте )

~ and purl - прямая и обратная петля

♢ Cities of the Plain - библ. Содом и Гоморра

2. {pleın} a

1. 1) ясный; отчётливый

~ view /sight/ - открытый вид

~ articulation - отчётливая артикуляция

~ writing - разборчивый почерк

all was ~ to see - всё было ясно видно

the rippling of the brook was ~ to be heard - журчание ручейка было отчётливо слышно

2) явный, очевидный

it is your ~ duty - это ваш прямой долг

it was ~ that he did not wish to do it - было очевидно /ясно/, что он не хотел этого делать

3) полный, совершенный, абсолютный

~ folly - чистое безумие

~ nonsense - полнейшая бессмыслица, абсолютная чепуха

~ stupidity - непробиваемая тупость

2. 1) простой, понятный

to ex~ smth. in ~ and precise terms - объяснить что-л. ясно и точно

to make smth. ~ to smb. - разъяснить что-л. кому-л.

tell her what you want in ~ words - объясните ей членораздельно, что вы хотите

the meaning is quite ~ - значение совершенно ясно /понятно/

in ~ English - ясно, членораздельно

he can"t understand ~ English - он не понимает простых слов

2) незашифрованный

~ language - воен. открытый /незашифрованный/ текст {см. тж. 6}

in ~ - воен. открыто, открытым текстом (о радиограмме, донесении )

3. 1) простой, незамысловатый, обыкновенный

~ dress {furniture} - простое платье {-ая мебель}

~ style - простой /незамысловатый/ стиль

~ unvarnished tale - бесхитростный рассказ; рассказ без всяких прикрас

~ food - простая пища

~ water - простая /обыкновенная/ вода

~ bread and butter - просто хлеб с маслом

~ living - простой /скромный/ образ жизни

~ dive - простой прыжок (прыжки в воду )

~ sewing - простое шитьё (в отличие от вышивки )

~ stitch - чулочная вязка

he was called ~ John - его звали просто Джоном

I like my cooking ~ - я люблю готовить просто, я не люблю всякие разносолы

2) чистый, несмешанный, без добавок

~ boiled beef - варёное мясо (из бульона )

a cup of ~ black coffee - чашечка чёрного кофе без сахара

~ tea - чай (только) с хлебом и маслом

~ cigarettes - сигареты без фильтра

3) гладкий (о волосах )

4) обычный

~ card - а) нефигурная игральная карта; б) некозырная карта

~ steel - метал. нелегированная сталь

~ concrete - стр. неармированный бетон

it"s ~ common sense - это обычный /всего лишь/ здравый смысл

4. одноцветный, без узора или рисунка

~ drawing - нецветной рисунок

~ blue material - гладкий синий материал

~ silk {velvet} - гладкий шёлк {бархат}

~ wallpaper - гладкие обои (без рисунка )

5. простой, незнатный

~ man - простой человек

~ countryfolk - простые /бесхитростные/ деревенские люди, простонародье

6. прямой, откровенный

~ statement - откровенное заявление

~ answer - прямой ответ

~ language - а) прямая /откровенная/ речь; б) особая, откровенная манера речи квакеров {см. тж. 2, 2)}

~ talk - прямой разговор

the ~ truth - а) настоящая /чистая/ правда; б) неприятная /печальная/ правда, правда без прикрас

the ~ truth /fact/ is ... - дело просто в том, что...

to make one"s meaning perfectly ~ - говорить откровенно /прямо/; ≅ поставить все точки над «i»

to be ~ with smb. - быть откровенным с кем-л.; ≅ говорить кому-л. правду в глаза

to stick to the ~ facts - придерживаться (только) фактов

7. невзрачный, некрасивый

~ face - некрасивое лицо

~ Jane - некрасивая девушка

a pity the girl is so ~ - жаль, что девочка так некрасива

8. гладкий, ровный (о местности )

~ ground - плоский рельеф

~ surface - ровная поверхность

♢ (as) ~ as a pikestaff /as the nose on your face, as the day, as daylight, as the sun at noonday/ - ясный как день, очевидный; ≅ совершенно ясно

3. {pleın} adv

1) ясно, разборчиво, отчётливо

I made them speak the word ~ - я заставил их произносить это слово отчётливо

2) откровенно

others spoke ~er than he - другие говорили более откровенно, чем он

talk /speak/ ~ so that I can understand you - говори прямо, чтобы я тебя понял

3) просто, совершенно, абсолютно

he is just ~ stupid {tired} - он просто глуп {устал}

II {pleın} v арх.

жаловаться, плакаться, сетовать

PLAIN

Ⅰ

plain (pleɪn)

1. a

1) я́сный, я́вный, очеви́дный;"

to make it plain вы́явить, разъясни́ть;"

the plain truth (или fact) is that... де́ло про́сто в том, что..., соверше́нно очеви́дно, что...

2) просто́й; поня́тный;

plain writing разбо́рчивый по́черк

3) незамыслова́тый, обыкнове́нный;

plain water обыкнове́нная вода́;

plain card нефигу́рная игра́льная ка́рта;

plain clothes шта́тское пла́тье;

plain work просто́е шитьё (в отличие от вышивания )

4) просто́й, скро́мный (о пище и т.п. )

5) некраси́вый

6) прямо́й, открове́нный;"

plain dealing прямота́, че́стность;

to be plain with smb. говори́ть кому́-л. неприя́тную пра́вду

7) просто́й, незна́тный;

plain folk простонаро́дье

8) одноцве́тный, без узо́ра (о материи )

9) незашифро́ванный

10) гла́дкий; ро́вный (о местности )◊ plain sailing

а) мор. пла́вание по локсодро́мии;

б) лёгкий, просто́й путь;

it will be all plain sailing ≅ всё пойдёт как по ма́слу

2. n

1) равни́на

2) пряма́я пе́тля́ (в вязании )

3. adv

1) открове́нно

2) я́сно, разбо́рчиво, отчётливоⅡ

plain (pleɪn) v

уст. , поэт. се́товать, жа́ловаться, пла́каться; хны́кать

plain

PLAIN
перевод с английского языка на русский язык в других словарях

Перевод PLAIN - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

plain

1. {pleın} n

1. равнина

in the open ~ - в открытом поле

Salisbury Plain - равнина Солсбери

2. обыкн. pl амер. , австрал. безлесные равнины; прерии

3. поэт. поле брани

4. (the Plain) ист. «болото» (во французском национальном конвенте )

~ and purl - прямая и обратная петля

♢ Cities of the Plain - библ. Содом и Гоморра

2. {pleın} a

1. 1) ясный; отчётливый

~ view /sight/ - открытый вид

~ articulation - отчётливая артикуляция

~ writing - разборчивый почерк

all was ~ to see - всё было ясно видно

the rippling of the brook was ~ to be heard - журчание ручейка было отчётливо слышно

2) явный, очевидный

it is your ~ duty - это ваш прямой долг

it was ~ that he did not wish to do it - было очевидно /ясно/, что он не хотел этого делать

3) полный, совершенный, абсолютный

~ folly - чистое безумие

~ nonsense - полнейшая бессмыслица, абсолютная чепуха

~ stupidity - непробиваемая тупость

2. 1) простой, понятный

to ex~ smth. in ~ and precise terms - объяснить что-л. ясно и точно

to make smth. ~ to smb. - разъяснить что-л. кому-л.

tell her what you want in ~ words - объясните ей членораздельно, что вы хотите

the meaning is quite ~ - значение совершенно ясно /понятно/

in ~ English - ясно, членораздельно

he can"t understand ~ English - он не понимает простых слов

2) незашифрованный

~ language - воен. открытый /незашифрованный/ текст {см. тж. 6}

in ~ - воен. открыто, открытым текстом (о радиограмме, донесении )

3. 1) простой, незамысловатый, обыкновенный

~ dress {furniture} - простое платье {-ая мебель}

~ style - простой /незамысловатый/ стиль

~ unvarnished tale - бесхитростный рассказ; рассказ без всяких прикрас

~ food - простая пища

~ water - простая /обыкновенная/ вода

~ bread and butter - просто хлеб с маслом

~ living - простой /скромный/ образ жизни

~ dive - простой прыжок (прыжки в воду )

~ sewing - простое шитьё (в отличие от вышивки )

~ stitch - чулочная вязка

he was called ~ John - его звали просто Джоном

I like my cooking ~ - я люблю готовить просто, я не люблю всякие разносолы

2) чистый, несмешанный, без добавок

~ boiled beef - варёное мясо (из бульона )

a cup of ~ black coffee - чашечка чёрного кофе без сахара

~ tea - чай (только) с хлебом и маслом

~ cigarettes - сигареты без фильтра

3) гладкий (о волосах )

4) обычный

~ card - а) нефигурная игральная карта; б) некозырная карта

~ steel - метал. нелегированная сталь

~ concrete - стр. неармированный бетон

it"s ~ common sense - это обычный /всего лишь/ здравый смысл

4. одноцветный, без узора или рисунка

~ drawing - нецветной рисунок

~ blue material - гладкий синий материал

~ silk {velvet} - гладкий шёлк {бархат}

~ wallpaper - гладкие обои (без рисунка )

5. простой, незнатный

~ man - простой человек

~ countryfolk - простые /бесхитростные/ деревенские люди, простонародье

6. прямой, откровенный

~ statement - откровенное заявление

~ answer - прямой ответ

~ language - а) прямая /откровенная/ речь; б) особая, откровенная манера речи квакеров {см. тж. 2, 2)}

~ talk - прямой разговор

the ~ truth - а) настоящая /чистая/ правда; б) неприятная /печальная/ правда, правда без прикрас

the ~ truth /fact/ is ... - дело просто в том, что...

to make one"s meaning perfectly ~ - говорить откровенно /прямо/; ≅ поставить все точки над «i»

to be ~ with smb. - быть откровенным с кем-л.; ≅ говорить кому-л. правду в глаза

to stick to the ~ facts - придерживаться (только) фактов

7. невзрачный, некрасивый

~ face - некрасивое лицо

~ Jane - некрасивая девушка

a pity the girl is so ~ - жаль, что девочка так некрасива

8. гладкий, ровный (о местности )

~ ground - плоский рельеф

~ surface - ровная поверхность

♢ (as) ~ as a pikestaff /as the nose on your face, as the day, as daylight, as the sun at noonday/ - ясный как день, очевидный; ≅ совершенно ясно

3. {pleın} adv

1) ясно, разборчиво, отчётливо

I made them speak the word ~ - я заставил их произносить это слово отчётливо

2) откровенно

others spoke ~er than he - другие говорили более откровенно, чем он

talk /speak/ ~ so that I can understand you - говори прямо, чтобы я тебя понял

3) просто, совершенно, абсолютно

he is just ~ stupid {tired} - он просто глуп {устал}

II {pleın} v арх.

жаловаться, плакаться, сетовать

перевод слов, содержащих
PLAIN ,
с английского языка на русский язык в других словарях (первые 3 слова)

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

Перевод plain dealing

plain dealing

1. {͵pleınʹdi:lıŋ}

прямота, честность

they are blunt and they require ~ of others - они откровенны и требуют прямоты от других

2. {͵pleınʹdi:lıŋ}

прямой, откровенный

the captain was an honest and ~ man - капитан был человеком честным и прямым

Англо-русский словарь В.К. Мюллера

Множ. число: plains .

прилагательное

1. простой (обыкновенный, незамысловатый, обычный, простенький, незатейливый)
2. ясный (понятный)
3. плоский (чистый, ровный, равнинный, гладкий)
4. очевидный (прямой, явный, откровенный)
5. некрасивый
6. одноцветный
7. невзрачный (скромный)
8. неказистый

Формы глагола

Фразы

plain envelope
простой конверт

plain paper
обыкновенная бумага

plain text
незамысловатый текст

plain character
обычный символ

plain dress
простенькое платье

plain language
ясная формулировка

plain stone
плоский камень

plain color
чистый цвет

plain line
ровная линия

plain space
равнинное пространство

plain surface
гладкая поверхность

plain truth
очевидная истина

plain talk
прямой разговор

plain error
явная ошибка

plain murder
откровенное убийство

plainest man
некрасивый мужчина

plain appearance
неказистая внешность

coastal plain
прибрежная равнина

Предложения

Will you explain it in plain English?
Ты объяснишь это человеческим языком?

Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.
Собу делают из гречневой муки, а удон и кисимэн - из обыкновенной пшеничной.

When the little girl was eight years old the mother fell ill, and before many days it was plain to be seen that she must die.
Когда девочке было восемь лет от роду, её мать заболела, и всего через несколько дней стало ясно, что ей суждено умереть.

Could you say that in plain English?
Не могли бы вы сказать это человеческим языком?

Written in plain English, this book is easy to read.
Написанная на простом английском, эта книга читается легко.

Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
Написанная простым английским языком, книга полезна для начинающих.

Former pop stars are just plain old women by the time they"re 40.
Бывшие поп-звёзды к сорока годам становятся обычными старыми женщинами.

People visiting inmates in the prison were instructed to keep their hands in plain view at all times.
Посетителей, навещающих заключённых в тюрьме, проинструктировали, чтобы они держали свои руки всё время на виду.

I"m a plain dealer, I look on life plainly, I think plainly, I speak plainly.
Я человек прямой, на жизнь смотрю прямо, мыслю прямо, говорю прямо.

Mary wore a plain white dress.
На Мэри было простое белое платье.

I"ve lived most of my life in the plains where trees and hills are scarce.
Я прожил большую часть жизни в степи, где мало деревьев и холмов.

Англо-русский перевод PLAIN

1) уст. плоский, ровный

even II 1., level 2.

2) чистый, беспримесный

а) очевидный, явный, ясный

The facts are plain to see. — Факты просты.

It"s plain to everyone that she will never return. — Всем ясно, что она не вернется.

It"s perfectly plain that they will resist. — Они совершенно точно окажут сопротивление.

apparent , conspicuous , evident , manifest , obvious

imperceptible , implicit , inconspicuous , secret , concealed , hidden

б) простой; ясный, понятный

to make one"s meaning plain — сделать понятной свою точку зрения

в) прямой, резкий, без обиняков

be plain with — говорить (кому-л.) неприятную правду

а) незамысловатый, обыкновенный

plain clothes — штатское платье

б) простой, несложный

plain home-cooked meals — простая домашняя еда

5) простоватый, незнатный (о происхождении)

а) одноцветный, гладкокрашеный, без узора (о материи)

б) простой, без украшений

7) некрасивый

it will be all plain sailing — все пойдет как по маслу

а) равнина

б) амер. степь, прерия

The plains of America are generally characterised by their gramineous covering or their vast forests. — Для американских равнин и прерий свойственен либо травяной покров, либо обширные леса.

bush , desert , outback , pampas , prairie , range , steppe , tundra , savannah , veldt

2) поэт. поле брани

а) геом. , уст. плоскость

б) горизонтальная поверхность бильярдного стола

1) разборчиво, ясно, вразумительно

Others began to speak plainer than he did. — Другие стали говорить более понятно, чем он.

clearly , intelligibly , candidly

2) явно, откровенно

the figure plainest to be seen — фигура, которая была видна лучше всего

frankly , candidly , evidently , manifestly

3) совершенно, безусловно (с эмоционально-усилительным оттенком)

I had gained so much weight and I just plain didn"t look like the girl who had left town ten months before. — Я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом.

simply , absolutely , purely

гл. ; поэт. , уст.

сетовать, жаловаться, плакаться; хныкать

lament , complain

English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005

• Англо-Русские словари →
• Англо-Русский словарь по общей лексике

Еще значения слова и перевод PLAIN с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «PLAIN» in dictionaries.

• PLAIN — I Any relatively level area of the Earth"s surface that exhibits gentle slopes and small local relief (differences in elevation). …
  Английский словарь Британика
• PLAIN — I. ˈplān verb (-ed/-ing/-s) Etymology: Middle English plainen, pleynen, from Middle French plaindre, from Latin plangere to lament …
  Webster"s New International English Dictionary
• PLAIN — plain 1 — plainly , adv. — plainness , n. /playn/ , adj., plainer, plainest , adv., n. adj. 1. …
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• PLAIN — I. ˈplān intransitive verb Etymology: Middle English, from Anglo-French pleindre, plaindre, from Latin plangere to lament — more at plaint …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• PLAIN — adj a field of battle. 2. plain ·adv in a plain manner; plainly. 3. plain ·superl open; clear; unencumbered; equal; …
  Webster English vocab
• PLAIN — vi (14c) archaic: complain plain n plain.wav 1. прил. 1) уст. плоский, ровный Syn: even II 1., level 2. 2) чистый, беспримесный Syn: pure 3) а) очевидный, явный, ясный The facts are plain to …
  Англо-Русский словарь общей лексики
• PLAIN — _I 1. _a. 1> ясный, явный, очевидный; to make it plain - выявить, разъяснить; the plain truth/fact is that... - …
  Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
• PLAIN — I 1. a. 1. ясный, явный, очевидный; to make it plain - выявить, разъяснить; the plain truth/fact is that... - …
  Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
• PLAIN — 1) плоскость; равнина; поле 2) гладкий; ровный. - coastal plain - elevated plain - flood plain - plain of a wall - plain of denudation
  Англо-Русский словарь по строительству и новым строительным технологиям
• PLAIN — прил. 1) простой, ясный 2) ровный 3) очевидный 4) прямой, откровенный - plain duty - plain food - plain man - plain statement
  Англо-Русский словарь по экономике
• PLAIN — _I pleɪn 1. _a. 1> ясный, явный, очевидный; to make it plain выявить, разъяснить; the plain truth (или fact) is …
  Англо-Русский словарь Мюллера
• PLAIN — I 1. прил. 1) уст. плоский, ровный Syn: even II 1., level 2. 2) чистый, беспримесный Syn: pure …
  Новый большой Англо-Русский словарь
• PLAIN — n. planura; a. clar, evident, simplic; (frank) franc; (in looks) ne bell; (of material) unicolori, sin dessines
  English interlingue dictionary
• PLAIN — klaro;tinaw klaro
  English-Visayan vocabulary
• PLAIN — I. intransitive verb see: ~t Date: 14th century com~ , II. noun see: floor Date: 14th century 1. an extensive …
  Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
• PLAIN — (superl.) Not luxurious; not highly seasoned; simple; as, plain food.
  Английский словарь Webster
• PLAIN — (superl.) Free from affectation or disguise; candid; sincere; artless; honest; frank.
  Английский словарь Webster
• PLAIN — (superl.) Not highly cultivated; unsophisticated; free from show or pretension; simple; natural; homely; common.
  Английский словарь Webster
• PLAIN — (superl.) Void of extraneous beauty or ornament; without conspicious embellishment; not rich; simple.
  Английский словарь Webster
• PLAIN — (superl.) Not intricate or difficult; evident; manifest; obvious; clear; unmistakable.
  Английский словарь Webster
• PLAIN — (superl.) Open; clear; unencumbered; equal; fair.
  Английский словарь Webster
• PLAIN — (superl.) Without elevations or depressions; flat; level; smooth; even. See Plane.
  Английский словарь Webster
• PLAIN
  Английский словарь Webster
• PLAIN — (v. i.) To lament; to bewail; to complain.
  Английский словарь Webster
• PLAIN — (v.) To plane or level; to make plain or even on the surface.
  
• PLAIN — (v.) To make plain or manifest; to explain.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• PLAIN — (v. t.) To lament; to mourn over; as, to plain a loss.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary

in the open plain - в открытом поле

Salisbury Plain - равнина Солсбери

обыкн. pl амер., австрал. безлесные равнины; прерии

поэт. поле брани

(the Plain) ист. «болото» (во французском национальном конвенте)

прямая петля (в вязанье)

plain and purl - прямая и обратная петля

Cities of the Plain - библ. Содом и Гоморра

прилагательное

ясный; отчётливый

plain view /sight/ - открытый вид

plain articulation - отчётливая артикуляция

plain writing - разборчивый почерк

all was plain to see - всё было ясно видно

the rippling of the brook was plain to be heard - журчание ручейка было отчётливо слышно

явный, очевидный

it is your plain duty - это ваш прямой долг

it was plain that he did not wish to do it - было очевидно /ясно/, что он не хотел этого делать

полный, совершенный, абсолютный

plain folly - чистое безумие

plain nonsense - полнейшая бессмыслица, абсолютная чепуха

plain stupidity - непробиваемая тупость

простой, понятный

to explain smth. in plain and precise terms - объяснить что-л. ясно и точно

to make smth. plain to smb. - разъяснить что-л. кому-л.

tell her what you want in plain words - объясните ей членораздельно, что вы хотите

the meaning is quite plain - значение совершенно ясно /понятно/

in plain English - прямо, ясно, без обиняков

he can"t understand plain English - он не понимает простых слов

незашифрованный

in plain - воен. открыто, открытым текстом (о радиограмме, донесении)

простой, незамысловатый, обыкновенный

plain dress - простое платье [-ая мебель]

plain style - простой /незамысловатый/ стиль

plain unvarnished tale - бесхитростный рассказ; рассказ без всяких прикрас

plain food - простая пища

plain water - простая /обыкновенная/ вода

plain bread and butter - просто хлеб с маслом

plain living - простой /скромный/ образ жизни

plain dive - простой прыжок (прыжки в воду)

plain sewing - простое шитьё (в отличие от вышивки)

plain stitch - чулочная вязка

he was called plain John - его звали просто Джоном

I like my cooking plain - я люблю готовить просто, я не люблю всякие разносолы

чистый, несмешанный, без добавок

plain boiled beef - варёное мясо (из бульона)

a cup of plain black coffee - чашечка чёрного кофе без сахара

plain tea - чай (только) с хлебом и маслом

plain cigarettes - сигареты без фильтра

гладкий (о волосах)

plain card - а) нефигурная игральная карта; б) некозырная карта

plain steel - метал. нелегированная сталь

plain concrete - стр. неармированный бетон

it"s plain common sense - это обычный /всего лишь/ здравый смысл

одноцветный, без узора или рисунка

plain drawing - нецветной рисунок

plain blue material - гладкий синий материал

plain silk - гладкий шёлк [бархат]

plain wallpaper - гладкие обои (без рисунка)

простой, незнатный

plain man - простой человек

plain countryfolk - простые /бесхитростные/ деревенские люди, простонародье

прямой, откровенный

plain statement - откровенное заявление

plain answer - прямой ответ

plain language - а) прямая /откровенная/ речь; б) особая, откровенная манера речи квакеров

plain talk - прямой разговор

the plain truth - а) настоящая /чистая/ правда; б) неприятная /печальная/ правда, правда без прикрас

the plain truth /fact/ is ... - дело просто в том, что...

to make one"s meaning perfectly plain - говорить откровенно /прямо/; ≅ поставить все точки над «i»

to be plain with smb. - быть откровенным с кем-л.; ≅ говорить кому-л. правду в глаза

to stick to the plain facts - придерживаться (только) фактов

невзрачный, некрасивый

plain face - некрасивое лицо

plain Jane - некрасивая девушка

a pity the girl is so plain - жаль, что девочка так некрасива

гладкий, ровный (о местности)

plain ground - плоский рельеф

plain surface - ровная поверхность

наречие

ясно, разборчиво, отчётливо

I made them speak the word plain - я заставил их произносить это слово отчётливо

откровенно

others spoke plainer than he - другие говорили более откровенно, чем он

talk /speak/ plain so that I can understand you - говори прямо, чтобы я тебя понял

просто, совершенно, абсолютно

he is just plain stupid - он просто глуп [устал]

глагол

жаловаться, плакаться, сетовать